Что значит Родина? Две страны. Was ist die Heimat? Zwei Länder (31.05.2018)


Was ist die Heimat?

Olga Seitz

 

Was ist die Heimat? Seen und Wälder,

Birken und Tannen, Flüsse und Felder,

Herdfeuer, Mutter, Liebe und Freunde,

Träume und Ärger, Kummer und Freude –

Das hat dir einst dein Geburtsort beschert.

Das ist die Heimat, und was ist mehr wert?!

 

Zwei Länder?

 

Zwei Länder hab` ich fest im Herzen.

Zwei Flaggen stelle ich voran.

Am Abend stecke ich zwei Kerzen

Für die zwei Länder segnend an.

Du Deutschland, du bist meine Tante.

Auch wenn uns nun die Ferne trennt,

Sind wir doch liebende Verwandte,

Solang in Adern Feuer brennt.

Du Russland, du bist meine Mutter.

Ich bin zu Haus hier, nicht zu Gast.

Ich danke Dir für Dach und Futter,

Die Du mir schon gegeben hast.

Ich widme Dir die Liebeszeilen,

Mein Wohl gehört Dir ganz und breit.

Und nur mit Dir Dein Los zu teilen,

Bin ich bedenkenlos bereit.

 

Что значит Родина?

Перевод Ольги Зайтц

 

Что значит Родина? Речек разливы,

Ели, берёзы, заводи, нивы,

Дом материнский, юности сладость,

Встречи, обиды, горе и радость.

Родина – всё, что отчизна дала.

Родине вечная честь и хвала!

 

Две страны

 

Храню я в сердце две отчизны,

О чем два флага говорят

И две свечи, что ради жизни

Обеих стран в углу горят.

Германия – родная тётя.

Мы узы сохраним свои

В любом мирском круговороте,

Пока огонь горит в крови.

Россия – мать моя.

Здесь дом мой,

Где мелочь каждая мила.

Тебе, с рождения знакомой,

За всё спасибо, что дала:

Я славлю речку голубую,

Рожь золотую у крыльца,

И лишь с тобой судьбу любую

Делить готова до конца.

 

 



↑  127