Pech - Невезение (28.02.2018)


Pech

Robert Weber

 

Die Kollektion " Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

 

Müde,

wie Repins Treidler

ihre Schleppseile,

ziehen die Telegrafenstangen

endlose Drähte.

Mir fallen die Augen zu -

verblichene Ebene,

gleichartige Militärbluse des Chauffeurs,

smaragdene Luftspiegelung der Wüste,

eintöniges Schnurren des “Moskwitsch” …

Auf einmal:

“DURCHFAHRT VERBOTEN

EISENBAHNBAU

BALCHASCH - SAJAK”.

Das nennt man

Pech haben!

Nach einer Stunde Weg

muß man zurück.

 

“Das Leben geht vorwärts!”

lacht der Chauffeur.

 

 

Невезение

Роберт Вебер

 

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

 

Устало,

как репинские бурлаки свою бечеву,

всё тянут и тянут

телеграфные столбы

бесконечные провода.

Мои глаза слипаются -

лунный пейзаж равнины,

выцветшая гимнастёрка шофёра,

изумрудные переливы воздуха в пустыне,

монотонное ворчание «москвича» …

Внезапно:

“ПРОЕЗД ЗАКРЫТ!

СТРОИТЕЛЬСТВО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ

БАЛХАШ – САЙЯК».

Экое невезение!

Надо же!

После часа дорожной тряски

поворачивай назад.

“Жизнь идёт вперёд!»

смеётся водитель.

 



↑  149