Возможно, напрасно – Vielleicht war es falsch (31.12.2017)


Возможно, напрасно

Лидия Розин

 

Возможно, напрасно ввязались в игру мы,

Неверно свои оценили резервы.

И вот проиграли, и мрачные думы

Швыряет мне разум на голые нервы.

 

О чём-то таинственном и неизвестном

Грустит опустевшее в клеточку поле.

Давайте, разделим наш проигрыш честно.

Возьмите же вашу законную долю.

 

Довольно. Не прячьтесь. Я Вас разгадала.

Я всё поняла, и мы сделались квиты.

Не наша вина, что так времени мало:

Мы оба в цейтноте, и козыри биты.

 

Учиться проигрывать поздно уже нам

(Мы в этой "науке" на редкость бездарны).

Судьба предлагает привыкнуть к изменам

Фортуны. И быть ей за это ещё благодарной.

 

И надо бы, верно, судьбе покориться,

Да только противно и грустно чего-то.

Мы пленники наших несносных амбиций,

А счастье, увы, не вписалось в расчёты.

 

...Слова подбираю, чтоб Вас не обидеть

(Вы это возьмите себе на заметку).

И знайте, что я не желаю Вас видеть.

Что я не желаю Вас видеть... так редко.

 

Vielleicht war es falsch

Deutsch von Eva Rönnau

 

Vielleicht war es falsch, sich aufs Spiel einzulassen,

Vielleicht überschätzten wir uns’re Reserven.

Wir haben verloren. Verstand will’s nicht fassen –

Er schleudert Gewölk auf die blitzblanken Nerven.

 

Das Feld mit den Karos steht leer. Es will scheinen,

Als ob es sich traurig nach irgendwas sehne.

So lassen Sie uns den Verlust redlich teilen –

Was Ihr Anteil ist, mögen Sie übernehmen.

 

Versteckspiel ist sinnlos. Ich kann Sie erkennen.

Schon längst sind wir quitt, denn ich hab’ Sie verstanden.

Sind wir daran Schuld, dass die Stunden so rennen?

Uns beide plagt Zeitnot. Kein Trumpf ist vorhanden.

 

Es ist schon zu spät, um Verlieren zu lernen –

In dieser Kunst sind wir recht wenig beschlagen.

Fortuna ist launisch. Es wechseln die Sterne.

Und wir sollen dafür noch Dankeschön sagen.

 

Wir müssen uns wohl mit dem Schicksal versöhnen,

Mag Traurigkeit uns auch die Stimmung vermiesen.

Versklavt sind wir längst durch zu viel Ambitionen.

Im Lieferschein ist nicht das Glück ausgewiesen.

 

Ich wähle die Worte, um Sie nicht zu kränken.

Das lassen Sie, bitteschön, positiv gelten.

Ich will Sie nicht sehen – daran sollen Sie denken! –

Ich will Sie nicht sehen, nicht treffen – so selten.



↑  250