Роман Сеф. Цирк – Zirkus (31.12.2017)


Цирк

Роман Сеф. Перевод – Роберт Вебер. 2006 г (из неизданного)

 

В цирке интересно!

Занимайте место!

Тех, кто опоздал,

Тоже пустят в зал.

 

Клоун - это замечательно!

Клоун - это поразительно!

Рассмешит он обязательно

И смеётся так пронзительно!

 

Посмотрите на слона!

Детвора удивлена -

От барьера в двух шагах

Слон стоит на двух ногах.

 

Как известно,

Одна

На плечах голова.

Поглядите,

Сейчас она

В пасти у льва!

Хотя это и опасно,

 

Но кончится всё

Прекрасно!

 

Мчатся кони, а на них

Три наездника лихих -

Папа горд своей семьёй,

Славной, смелой, цирковой!

 

Бокс! Выступают медведи!

Каждый стремится к победе!

 

Топтыгин и Косолапый -

Это сынишка с папой.

 

Сквозь горящую бумагу,

Высоту преодолев,

Показав свою отвагу,

Прыгает огромный лев!

 

Балалайка - трень да брень!

До чего весёлый день!..

Если показалось мало -

Начинай смотреть сначала.

 

Zirkus

Roman Seff – Deutsch von Robert Weber 2006 (nicht herausgegeben)

 

Welch eine große Freude!

Nehmt Platz im Zirkus, Freunde!

Wer ist zu spät gekommen?

Der ist auch willkommen!

 

Der Clown - der Possenmacher -

weiß allen zu gefallen!

Er bringt uns schnell zum Lachen,

lacht selber hell und schallend!

 

Schaut auf den Elefanten

und staunt, ihr lieben Kleinen!

Zwei Schritte von der Bande

steht er auf zwei Beinen.

 

Nur einen Kopf

und gar nichts mehr

gibt´s auf zwei Schultern -

nichts zu machen.

Der einzige Kopf -

wo steckt nun er?

Im Löwenrachen!

 

Ist in Gefahr der Bändiger?

Nein, alles wird

gut endigen.

 

Die schnellen Pferde wiehern heiter.

Kühn sind die netten Zirkusreiter!

Stolz ist der Familienvater -

die Kinder sitzen fest im Satte!

 

Nun treten in den Ring die Bären!

Der Sieg macht jedem Boxer Ehre!

Der Papa und sein Söhnchen boxen jetzt -

Meister Klumpfuß und Meister Petz.

 

Durch das brennende Papier

springt ein gelbes Riesentier.

Der Löwe wirft sich in die Glut -

so zeigt er seinen Löwenmut.

 

Balalaika, Trommelklöppel,

Ziehharmonika und Löffel!

Jeder - klimpere und schlag!

Heute ist ein froher Tag!

 

Scheint dir dieses Buch zu schmal?

Lies und schaue - noch einmal!



↑  30