Проспект Мира – Friedensprospekt (31.10.2019)
Проспект Мира
Роберт Вебер
Сборник «В точке пересечения» -
МСНК-Пресс-Москва – 2011 год
Над чем он так хохочет -
этот забавный карапуз,
которого кто-то нарисовал
на оконном стекле
троллейбуса,
идущего по маршруту
“Универмаг «Детский мир» - «Проспект мира»?
Не надо мной ли?
Когда я был маленьким,
таким же маленьким, как он,
я тоже был
тонконогим пузаном -
зеркальным отражением
рахитичного времени.
Я разучился смеяться.
Я научился ждать.
По вечерам
мама приносила
то пряник,
сладкий, как мечта
о возвращении отца,
то горбушку хлеба,
прогорклую,
как небо над многострадальной страной,
то картофельную пышку,
тёплую,
как редко свободная от работы
материнская любовь.
Я был обжорой -
досыта не накормишь.
Мама изображала сытое лицо,
которое странным образом
становилось всё худее.
Всё голубее светилась
сквозь бледную кожу
человечность …
Так над чем он хохочет,
этот забавный человечек,
которого кто-то нарисовал
на оконном стекле
троллейбуса,
идущего по маршруту
“Универмаг «Детский мир» - «Проспект мира»?
Медленная слеза
скатилась и обезобразила
его мордашку …
У первого попавшегося почтамта
я выхожу,
чтобы на последние
студенческие гроши
поцеловать маму.
Friedensprospekt
Robert Weber
Die Kollektion "Am Schnittpunkt " -
IUdDK – Presse-Moskau - 2011
Worüber lacht er,
der spaßige Knirps,
den jemand gemalt hat
auf der Fensterscheibe
des Obusses
Linie “Kinderwelt” - “Friedensprospekt”?
Wohl über mich?
Als ich klein war,
so klein wie er,
war auch ich
ein dünnbeiniger Dickwanst -
Spiegelbild der rachitischen Zeit.
Ich verlernte das Lachen.
Ich erlernte das Warten.
Abends
brachte die Mutter
bald ein Zuckerbrot,
süß
wie der Traum
von der Rückkehr des Vaters,
bald ein Ränftchen,
ranzig
wie der Himmel
über dem leidgeprüften Land,
bald einen Kartoffelpuffer,
warm
wie die selten arbeitsfreie
mütterliche Liebe.
Ich war ein Vielfraß,
nicht satt zu kriegen.
Die Mutter machte
ein sattes Gesicht,
das merkwürdigerweise
immer magerer wurde.
Immer blauer
leuchtete
durch die blasse Haut
die Menschlichkeit …
Worüber lacht er,
der spaßige Knirps,
den jemand gemalt hat
auf die Fensterscheibe
des Obusses
Linie “Kinderwelt” - “Friedensprospekt”?
Eine zögernde Träne
entstellt sein Gesicht …
An dem ersten besten Postamt
steige ich aus,
um für das letzte
Studentengeld
die Mutter zu küssen.