Прости – Eine letzte Bitte (из цикла «Сердечные осколки – Herzenssplitter») (31.12.2018)

Прости (1985)

 

Соня Янке

 

К тебе домой я не вернусь.

Теперь туда мне нет возврата.

Тебе я в ноги поклонюсь –

Поверь, любимый, мне так надо.

Не ведаю, что впереди,

Но в небо синее взлетаю.

И с той вселенской высоты

Тебе я счастье предрекаю.

 

Ты должен сильным стать, родной,

Чтоб от меня ты смог очнуться.

Любовь дари теперь другой.

Но только, чтоб не захлебнуться.

Дели с другой теперь мечты,

Со мной, увы, не получилось.

Прости меня, за все прости.

И мой уход сочти за милость.

 

 

Eine letzte Bitte

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Ich komm nicht mehr zu dir ins Haus.

Zurück kann ich nun nicht mehr gehen.

Ich bitte, Liebster, dass du’s glaubst:

Ich kann nicht mehr. Du musst verstehen.

Was vor mir liegt – ich weiß es nicht.

Zum blauen Himmel will ich fliegen.

Wer aus dem Kosmos zu dir spricht

Bin ich: Es sei dir Glück beschieden!

 

Erwach vom Rausch, besinne dich!

Sei stark, um nicht an mich zu denken!

Du sollst – doch überstürz es nicht! –

Dein Herz nun einer andren schenken.

Teil deine Träume nun mit ihr.

Was uns misslang. Es war sehr schade.

Ich bitte dich, verzeihe mir.

Und dass ich gehe, nimm als Gnade.

 

 

 

 

 

↑ 103